1
00:16:13,970 --> 00:16:17,970
www.titlovi.com

2
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
Leicht hochzuziehen. Die Temperatur in Newark beträgt 54 °C.

3
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
In Morristown sind es 57 und in Asbury Park--

4
00:17:21,030 --> 00:17:25,990
Heiliger Dominikus: 2,7 12.

5
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
St. Michaelis: 983.

6
00:17:28,530 --> 00:17:32,060
Was haben Sie über Sankt Bartholomäus?

7
00:17:32,140 --> 00:17:34,500
Achtundfünfzig. 5.800?

8
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
George, was ist mit LoyoIa?

9
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
AII richtig, gegen die Wand!

10
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
Was ist das? Was ist los?

11
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
Meine lieben Freunde, ihr seid in dieser Kirche zusammengekommen...

12
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
damit der Herr deine Liebe besiegelt und stärkt ...

13
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
in Anwesenheit des Pfarrers der Kirche und dieser Gemeinde.

14
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
Christus segnet dich reichlich.

15
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
Oh mein Gott! Holen Sie sich das Geld!

16
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
Was machst du? Wissen Sie, wessen Pfarrei das ist?

17
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
Scheiß auf dich und das Pferd, auf dem du geritten bist.

18
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
Mögen alltägliche Probleme Ihnen niemals Angst machen ...

19
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
oder der Wunsch nach irdischen Besitztümern dominiert Ihr Leben.

20
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
Mögen Sie Glück und Zufriedenheit in Ihrer Arbeit finden.

21
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
Küsst einfach die Pfeife, Jungs.

22
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Den Mund halten!

23
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
Sie haben Ihr Einverständnis vor der Kirche erklärt.

24
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
Möge der Herr Ihre Zustimmung stärken und Sie mit seinem Segen erfüllen.

25
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
Was Gott verbunden hat, darf den Menschen nicht trennen.

26
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
Lassen Sie das Kleingeld in Ruhe!

27
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
Fassen Sie es nicht an. Wunderschön.

28
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
Möge der mächtige Gott Sie segnen. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.

29
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
Wir wurden getroffen!

30
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Hurensohn!

31
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
. In den Tagen, als ich a-courtin ging. Ich hatte nie genug vom Resortin. .

32
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
. Zum Ale-Haus oder zum Spielhaus und vielen anderen zum Haus.

33
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
. So sicher ich auch bin, ich heiße Barney I. Ich werde nach „Kalifornien“ aufbrechen.

34
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
. Statt zu graben. Praddies I.II werden diggin sein. Tonnen von Kohle ..

35
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Lass uns nicht belästigen. Auf keinen Fall.

36
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
Wir haben bereits einen Fahrer im Auto.

37
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
Weiter so.

38
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
Drück mich nicht, Kumpel.

39
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
Hätten Sie ihn nicht aufhalten können, ohne das zu tun?

40
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
Halt den Mund, bevor du es verstehst.

41
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
Wie meinst du das? Genau das, was ich erzähle. Ja, hart.

42
00:19:47,740 --> 00:19:50,760
Wenn Sie einen Priester für 67.000 Dollar erschießen würden, wie viel wäre dann mein Leben wert?

43
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Null.

44
00:19:52,510 --> 00:19:54,440
Du bist ein Stück Scheiße.

45
00:19:55,810 --> 00:19:58,300
Du Bastard! Was machst du?

46
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
Achtung!

47
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
Er ist weg! Er ist weg!

48
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
Wir lassen sie besser liegen, bis die Bullen kommen.

49
00:20:35,550 --> 00:20:37,180


50
00:20:43,960 --> 00:20:45,520


51
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
Oh!

52
00:20:56,440 --> 00:21:00,380


53
00:21:08,320 --> 00:21:10,550


54
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
Rufen Sie einen anderen Krankenwagen.

55
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
Da ist einer hinten. Da ist ein Typ im Auto.

56
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
Tut furchtbar weh.

57
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
[Polizeibeamter] Gehen Sie uns alle aus dem Weg und lassen Sie diese Kerle durch.

58
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
Hey, Mickey, hier!

59
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
Was ist das Neueste über Ihren Bruder, Mr. Ricci?

60
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
Ihm wird es gut gehen. Das ist in Ordnung. Gott sei Dank.

61
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
Eines dieser Schweine ist diesem Unfall entkommen.

62
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
Sein Name ist Jackie ScanIon.

63
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
Er ist ein Punk aus Queens mit der Donnelly-Mafia.

64
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
Echtes Stück Scheiße.

65
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
Herr Ricci, jeder möchte Ihnen dabei helfen.

66
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Der Typ kann sich nicht bewegen.

67
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
Er kann nirgendwohin gehen.

68
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Könnte inzwischen auf dem Weg zum Mond sein.

69
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
Wir bekommen das Beste, aber es muss von außen kommen ...

70
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
und es wird kosten.

71
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
Er hat meine Kirche ausgeraubt.

72
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
Habe meinen Bruder erschossen.

73
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
Es ist mir egal, wo er ist oder was es kostet. Ich will seinen Arsch.

74
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
Du hast ein Problem. Erzähl mir davon.

75
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
Du bist auf der Hitparade. Was?

76
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Der Priester, den du verprügelt hast, war Cario Riccis Bruder.

77
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Vergessen Sie die Hitze. Ricci selbst ist auf der Suche nach dir.

78
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
Ich trage nie eine Pistole. Möchten Sie ihm das persönlich sagen?

79
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
Hast du Geld?

80
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
Zweitausend.

81
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
Wie wäre es mit einem Reisepass? Wozu?

82
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
Für 2.000 besorge ich dir einen Reisepass.

83
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
Du meinst außer Landes? Uh-huh.

84
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
Wo? Ein guter Ort zum Übernachten.

85
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Warum?

86
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
Es ist ein Ort, den niemand betreten möchte.

87
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
Es ist abgedeckt, okay?

88
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
Wohin gehe ich? Nehmen Sie einen Zug in Baitimore.

89
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Gehen Sie zum Pier 47.

90
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
Fragen Sie beim Zoll nach Nat GIick.

91
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
Erwähne nicht meinen Namen.

92
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
Im Moment kenne ich dich nicht und ich möchte dich auch nicht kennen.

93
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
Ich schulde dir einen Gefallen. Das ist es.

94
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
Wirst du mir sagen, wohin ich gehe?

95
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
Ich schwöre bei Christus, ich weiß es nicht.

96
00:25:16,230 --> 00:25:19,230
96
00:25:40,260 --> 00:25:45,130

98
00:27:46,780 --> 00:27:50,010
!Lass uns gehen! !Über!

99
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
!Über! Zurückzwingen!

100
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
!Lass uns gehen! !Über! !Über!

101
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
!Über! Zurückzwingen!

102
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
!Lass uns gehen! !Das ist!

103
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
!Über! Das--

104
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
Nicht!

105
00:28:20,020 --> 00:28:22,680
Seien Sie vorsichtig, Idioten! Dieser Mann ist krank!

106
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Ramirez.

107
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Serrano

108
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Márquez

109
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
?Transit? Passieren.

110
00:30:25,740 --> 00:30:29,510
Transit. Passieren. Reisepass. Passieren. Reisepass. Passieren.

111
00:30:29,580 --> 00:30:30,740
Ich bin auf der Durchreise. ?Was?

112
00:30:30,810 --> 00:30:32,180
Transit, ich.

113
00:30:32,250 --> 00:30:36,980
Ich fahre nach Managua. Oh, Managua. Ja. Passieren.

114
00:30:41,560 --> 00:30:45,390
Kann ich etwas zu trinken bekommen? Reisepass.

115
00:30:45,460 --> 00:30:49,630
Im Flugzeug mit meinem Gepäck. Ich bin sehr durstig.

116
00:30:54,870 --> 00:30:56,200
Passieren.

117
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Vergiss es, Kumpel.

118
00:31:25,940 --> 00:31:29,870
Hör auf zu essen. Ein Jahresgehalt könnte Ihnen einen Platz im nächsten Rattenloch verschaffen. Aufleuchten.

119
00:31:56,770 --> 00:31:59,830
Ich habe drei Zimmer.

120
00:32:16,450 --> 00:32:19,080
Einer von ihnen ist vergeben.

121
00:32:19,160 --> 00:32:21,780
Agrippa, traeme Ias IIaves.

122
00:32:43,850 --> 00:32:45,280
Ich nehme es.

123
00:32:45,350 --> 00:32:47,280
Wie lange? Sagen wir eine Woche.

124
00:33:18,950 --> 00:33:21,080
Das hier. Espere.

125
00:33:21,950 --> 00:33:23,650
Esperate aIIa.

126
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
Wie viel schätzen Sie von hier nach Argentinien ein?

127
00:33:48,410 --> 00:33:52,180
Ein Flugticket kostet 470 Pesos.

128
00:33:52,250 --> 00:33:55,650
Pässe, vielleicht noch tausend.

129
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
Ich habe weniger als 100.

130
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
Alles, was ich in einem Jahr sparen könnte.

131
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
Mein Haus, vielleicht für 600, wenn ich es verkaufen könnte.

132
00:34:19,040 --> 00:34:20,670
?Umfassende ingIes?

133
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Ja, ich spreche etwas.

134
00:34:23,580 --> 00:34:27,240
Willst du verreisen? Ja.

135
00:34:27,320 --> 00:34:29,910
Ich kann für Sie ein Kapitel reparieren.

136
00:34:29,990 --> 00:34:34,050
Ich möchte dieses Land verlassen. Außerhalb dieses Landes? Schwierig.

137
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Sehr schwierig.

138
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Unmöglich?

139
00:34:37,730 --> 00:34:40,660
Nein, das ist möglich. Costoso.

140
00:34:40,730 --> 00:34:42,630
?Verstehen? Kostet viel.

141
00:34:43,530 --> 00:34:44,800
Verstehen.

142
00:35:04,290 --> 00:35:07,220
Ich kann dafür sorgen, dass Sie das Land verlassen.

143
00:35:07,290 --> 00:35:12,560
Das kostet mehr als 1.000 Pesos. Ich habe nur die Uhr.

144
00:35:38,150 --> 00:35:39,520
Whiskey.

145
00:35:42,230 --> 00:35:45,630


146
00:35:45,700 --> 00:35:49,130


147
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
Danke, Shon.

148
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
Schreibe es auf mein Konto. Danke schön.

149
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
Während der Arbeit ist es heißer.

150
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
Ja. Ich mag eine Südlage. Ja.

151
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Ich habe selbst darüber nachgedacht.

152
00:36:13,120 --> 00:36:15,090
Soweit ich weiß, waren Sie früher im Bankwesen tätig.

153
00:36:18,160 --> 00:36:20,100
Das ist das Gerücht.

154
00:36:21,260 --> 00:36:24,320
Ich hatte keine Ahnung, dass ich Gegenstand von Gerüchten war.

155
00:36:25,600 --> 00:36:27,730
Carios war früher ein ehemaliger Reichsmarschall.

156
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Richtig, CarIos?

157
00:36:32,440 --> 00:36:35,670
Was ist Ihr Beruf, Herr--?

158
00:36:35,750 --> 00:36:39,080
Dominguez. Dominguez.

159
00:36:39,150 --> 00:36:40,410
Eishockey.

160
00:36:42,390 --> 00:36:44,720
Von diesem Ort in einer Reisebroschüre lesen?

161
00:36:45,660 --> 00:36:48,590
Ich habe gehört, dass es dort ein gesundes Klima gibt.

162
00:36:49,860 --> 00:36:52,760
Nicht das, was Sie erwartet haben.

163
00:36:52,830 --> 00:36:55,350
Es war genau das, was ich erwartet hatte.

164
00:37:13,050 --> 00:37:14,480
Juan Dominguez?

165
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
Bist du nicht der Arbeiter, Juan Dominguez?

166
00:37:19,060 --> 00:37:22,050
Oiga, Ie estamos habIando.  Kein Komprendo.

167
00:37:24,060 --> 00:37:25,890
Quedate. ?Es amigo tuyo?

168
00:37:27,830 --> 00:37:29,130
Nein.

169
00:37:30,800 --> 00:37:33,030
Du verstehst es nicht, oder?

170
00:37:33,100 --> 00:37:35,040
Sehen wir uns Ihren Personalausweis an.

171
00:37:36,140 --> 00:37:37,400
?Como?

172
00:37:37,470 --> 00:37:39,960
Den Personalausweis bewahren Sie hier auf.

173
00:37:50,220 --> 00:37:53,190
Juan Dominguez, geboren im November 1939...

174
00:37:53,260 --> 00:37:55,990
in Las Caíumnas in diesem Land.

175
00:37:59,100 --> 00:38:01,030
Das bist du?

176
00:38:01,930 --> 00:38:04,870
Für mich siehst du nicht so aus, als wärst du in Las Caíumnas geboren.

177
00:38:05,840 --> 00:38:07,100
?Por que?

178
00:38:07,170 --> 00:38:09,570
Weil du nicht einmal Spanisch sprichst.

179
00:38:09,640 --> 00:38:13,200
Und weil du ein verdammtes Gringo-Arschloch bist.

180
00:38:13,280 --> 00:38:14,570
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.

181
00:38:14,640 --> 00:38:16,810
Das ist falsch.

182
00:38:16,880 --> 00:38:19,910
Es ist ein Verstoß gegen die Einwanderungsgesetze.

183
00:38:19,980 --> 00:38:22,580
Piernas asi. Manos encima deI bar.

184
00:38:22,650 --> 00:38:24,750
!Atras! !Mas atras! !No te muevas!

185
00:38:26,990 --> 00:38:28,250
Hey!

186
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
?Mas? ?Tienes mas?

187
00:39:05,660 --> 00:39:07,600
Hast du mehr?

188
00:39:07,660 --> 00:39:08,860
Das ist es.

189
00:39:08,930 --> 00:39:11,090
Que cabron es. Tiene pIata.

190
00:39:13,570 --> 00:39:16,370
Okay, das nächste Mal bezahlst du.

191
00:39:17,640 --> 00:39:19,610
Du machst drei...

192
00:39:20,610 --> 00:39:22,700
wir nehmen eins.

193
00:39:22,780 --> 00:39:24,210
Verstehen?

194
00:39:26,780 --> 00:39:27,840
Comprendo.

195
00:39:27,920 --> 00:39:30,180
Okay.

196
00:39:30,250 --> 00:39:32,810
Puedes irte. Fuera.

197
00:39:32,890 --> 00:39:35,380
Ich brauche meine Karte.

198
00:39:35,460 --> 00:39:37,650
?Que? !Fuera!

199
00:39:39,000 --> 00:39:42,260
Ohne meine Karte kann ich nichts machen.

200
00:39:42,330 --> 00:39:45,320
Das brauche ich. Ah.

201
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
La tarjeta. Si.

202
00:39:48,500 --> 00:39:49,940
Para trabajar.

203
00:39:50,970 --> 00:39:52,410
Para ganar.

204
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
Adios, se oder Dominguez.

205
00:40:41,290 --> 00:40:45,690
Es sollte doppelt so viel produzieren wie diese letzte Zone, aus der wir kommen.

206
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
Wann kann man das abknipsen lassen?

207
00:40:47,630 --> 00:40:51,360
Unsere LKWs sind bereits bestellt.

208
00:40:51,430 --> 00:40:52,920
Sie sollten hier sein.

209
00:41:19,660 --> 00:41:21,690
!Cuidado!

210
00:41:21,760 --> 00:41:25,330
!AIejense deI campo! !Afuera! !Afuera!

211
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Sehr professionell.

212
00:41:51,560 --> 00:41:54,090
Bring es in die Hauptstadt. Vielleicht bekommen wir Ergebnisse.

213
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Die Regierung hat gesagt, dass es ein Unfall war.

214
00:41:57,400 --> 00:41:58,870
Was?

215
00:41:58,930 --> 00:42:03,100
In diesem Land sind Terroristen, die amerikanische Ölquellen in die Luft sprengen, Helden.

216
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
Wir bezahlen diese Regierung dafür, dass sie uns Schutz gewährt.

217
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
Der EI-Präsident kann sein IiberaI-Image nicht riskieren...

218
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
indem wir Truppen schicken, um Patrioten zu jagen.

219
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
Scheiße!

220
00:42:13,320 --> 00:42:15,940
Dies ist ein Telex von zu Hause als Antwort auf meinen Bericht.

221
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
Der erste Teil betrifft...

222
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
Ich bedauere den Verlust von Leben usw., Verletzungen usw.

223
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
Anscheinend haben wir wegen der Sabotage-Sache keine Versicherungsposition.

224
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Das ist der Teil, der Sie betrifft.

225
00:42:27,830 --> 00:42:29,860
,,Einschränkungen der Produktion in den letzten Monaten...

226
00:42:29,930 --> 00:42:32,630
aufgrund von Terroranschlägen und politischen Unsicherheiten...

227
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
Betonen Sie die Aufmerksamkeit auf sofortige Lieferverpflichtungen...

228
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
mit minimalem Interesse an Forschung und Entwicklung.,,

229
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
Was ist Forschung und Entwicklung?

230
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Forschung und Entwicklung.

231
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
,,Bitte informieren Sie uns umgehend über die weitere Vorgehensweise.,,

232
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
Es ist signiert, ,,Weber.,,

233
00:42:49,690 --> 00:42:51,120
Ist es das?

234
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Ja.

235
00:43:06,970 --> 00:43:09,630
Was sind die Pflichten zur sofortigen Lieferung?

236
00:43:09,710 --> 00:43:14,470
Ein Tanker, 160.000 Barrel bis Ende nächsten Monats.

237
00:43:14,540 --> 00:43:16,840
Wir brauchen das gut, um es zu füllen.

238
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
Sie müssen es hinauszögern.

239
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Sie können es nicht.

240
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
Charter läuft. Wenn wir einen so großen Ioss ertragen müssen...

241
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
Wir könnten genauso gut jetzt abschalten und Kosten sparen.

242
00:43:32,630 --> 00:43:36,220


243
00:43:52,920 --> 00:43:56,870


244
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
!Asesinos!

245
00:44:22,010 --> 00:44:25,880


246
00:44:30,320 --> 00:44:35,120


247
00:44:38,260 --> 00:44:41,320


248
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
!Mi Papa! !Mi Papa!

249
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
!Fuera Gringos! !Fuera Gringos!

250
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
!MaIditos desgraciados!

251
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
!Hay que matar a esos gringos!

252
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
!Asesinos! !Asesinos!

253
00:46:41,220 --> 00:46:45,710


254
00:46:56,400 --> 00:47:02,100


255
00:47:17,950 --> 00:47:21,910


256
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Ich habe Schlimmeres gesehen.

257
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
Lasst uns diesen Müll wegräumen und sie rausblasen.

258
00:48:51,510 --> 00:48:53,140
Dame eI Machete.

259
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Esta bueno.

260
00:49:47,000 --> 00:49:49,030
Dieses Zeug ist zu trocken, um Funken zu erzeugen.

261
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
?Cuando fue Ia uItima vez que Ie dieron Ia vueIta a Ias cajas?

262
00:49:52,770 --> 00:49:55,110
„Quien sabe, Ingenieur?“

263
00:50:32,510 --> 00:50:34,510
Das Zeug sitzt seit einem Jahr.

264
00:50:34,580 --> 00:50:37,680
Es ist wertlos. Wie meinst du das?

265
00:50:37,750 --> 00:50:39,740
Wenn es längere Zeit steht, ohne gedreht zu werden ...

266
00:50:39,820 --> 00:50:42,290
dass flüssiges Nitro aus den Stäbchen in den Beutel sickert.

267
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
Wenn man diesen Fällen irgendeinen Stoß gibt, dann ist es bIow.

268
00:50:48,160 --> 00:50:52,430
Es ist riskant, einen Koffer drei Meter weit zu bewegen. Das Feuer ist über 200 Meilen entfernt.

269
00:50:53,370 --> 00:50:55,460
Wenn es dort oben wäre, könnten Sie es benutzen?

270
00:50:56,910 --> 00:50:59,400
Wir könnten eine kleine Ladung auf einmal laden. Ja.

271
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
Wie willst du es dorthin bringen?

272
00:51:01,540 --> 00:51:04,240
Das ist nicht Ihr Problem. Wir bringen es dorthin.

273
00:51:21,330 --> 00:51:23,390
Was denken Sie?

274
00:51:23,470 --> 00:51:27,090
Das Hauptproblem ist die Vibration. Dieses Ding ist wie ein Eierschläger.

275
00:51:27,170 --> 00:51:31,770
Ganz gleich, wie wir etwas stoßfest montieren, es wird eine starke Langzeitvibration hervorrufen.

276
00:51:31,840 --> 00:51:35,780
Ich dachte, Sie könnten es vielleicht auf eine Palette laden.

277
00:51:35,840 --> 00:51:39,470
In zwanzig Fuß Tiefe gibt es keine Vibrationen, aber das Problem sind Turbulenzen.

278
00:51:39,550 --> 00:51:42,110
Wir könnten es eine halbe Meile dorthin verschieben, aber nicht 200.

279
00:51:42,180 --> 00:51:44,950
Wir hatten hier noch nie einen Kampf ohne Turbulenzen.

280
00:51:47,690 --> 00:51:49,280
Was sagst du?

281
00:51:49,360 --> 00:51:51,790
Nicht mit einem Häcksler. Es gibt keine Möglichkeit.

282
00:51:53,900 --> 00:51:55,860
I.II Verdoppeln Sie den Betrag, wenn Ihnen eine Möglichkeit einfällt.

283
00:51:55,930 --> 00:51:59,330
Es ist nicht das Geld. Niemand wird mit diesem Scheiß in einen Hubschrauber steigen.

284
00:51:59,400 --> 00:52:01,060
Du brauchst einen Selbstmordjockey.

285
00:52:01,370 --> 00:52:03,300


286
00:52:03,370 --> 00:52:06,810
Wir brauchen jetzt erfahrene LKW-Fahrer...

287
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
Männer, die bereit sind, einen gefährlichen Job zu machen.

288
00:52:09,180 --> 00:52:11,910
Diese Aufgabe muss erledigt werden...

289
00:52:11,980 --> 00:52:17,040
bevor wir unsere Tore wieder öffnen und euch wieder Vollbeschäftigung bieten können.

290
00:52:17,120 --> 00:52:22,990
Die Männer, die sich qualifizieren, erhalten ein außergewöhnliches Gehalt.

291
00:52:23,060 --> 00:52:26,050
Nur erfahrene Lkw-Fahrer, die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, können das schaffen.

292
00:52:26,130 --> 00:52:28,060
Niemand sonst sollte sich bewerben.

293
00:52:28,130 --> 00:52:31,500
Das Unternehmen zahlt jedem Fahrer 8.000 Pesos.

294
00:52:31,570 --> 00:52:35,630


295
00:52:35,700 --> 00:52:37,930
Warten Sie eine Minute!

296
00:52:38,010 --> 00:52:39,370
!SiIencio, por favor!

297
00:52:40,880 --> 00:52:42,970
Vier Männer mit genug Mumm...

298
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
kann Poza Rica und Ihr Dorf retten!

299
00:52:57,360 --> 00:53:01,020
Halten Sie am Fuße des Hügels an. Ich muss die Maschine kennen.

300
00:53:01,100 --> 00:53:02,530
PuII vorbei.

301
00:53:34,060 --> 00:53:35,760


302
00:53:41,170 --> 00:53:43,400
Du verrückter Bastard!

303
00:53:58,190 --> 00:54:00,680
Fuhrmann?

304
00:54:00,760 --> 00:54:02,190
Windhund.

305
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
Vamos.

306
00:54:20,510 --> 00:54:23,340
Serrano.

307
00:54:23,410 --> 00:54:25,110
Dominguez.

308
00:54:25,180 --> 00:54:26,840
Márquez.

309
00:54:26,920 --> 00:54:29,180
Martinez. Pueden quedarse.

310
00:54:29,250 --> 00:54:32,550
Los demas, pueden irse.

311
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
Wir tragen jeweils drei Koffer.

312
00:59:34,890 --> 00:59:39,120
Einer reicht aus, um Ihr Feuer zu entzünden. Sechs Fälle werden das gesamte Feld auslöschen.

313
00:59:39,190 --> 00:59:42,890
Sie glauben nicht, dass alle Lastwagen es schaffen werden. Einer von uns ist ein Backup.

314
00:59:42,960 --> 00:59:48,100
Wir wollen einen doppelten und festen Wohnsitz, sonst fahren wir nicht.

315
00:59:53,070 --> 00:59:55,130
Du gehst in vier Stunden los.

316
01:00:49,660 --> 01:00:51,260
Nur eine Machete?

317
01:00:51,330 --> 01:00:53,770
Wie viele würden Ihnen gefallen?

318
01:00:53,840 --> 01:00:57,170
Wir müssen die Hälfte des Dschungels unter unsere Räder legen, um durch den Schlamm zu kommen.

319
01:00:57,240 --> 01:00:59,170
Wie viele Macheten sollen wir tragen?

320
01:00:59,240 --> 01:01:01,170
Sollten zwei sein.

321
01:01:01,910 --> 01:01:04,900
Kondensatoren. Punkte.

322
01:01:04,980 --> 01:01:06,570
Flocken. Filter.

323
01:01:08,180 --> 01:01:11,210
Band. Draht. Kanal Iocks.

324
01:01:11,290 --> 01:01:12,840
Lumpen.

325
01:01:12,920 --> 01:01:15,750
Wo ist der Rest dieses Kabels? Im Auto.

326
01:01:16,930 --> 01:01:19,760
Wo zum Teufel ist der Deutsche?

327
01:01:19,830 --> 01:01:22,890
Toque eI cIaxon.

328
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
?Quiere?

329
01:01:27,070 --> 01:01:29,060
Tengo aIgo para eI se oder Serrano.

330
01:01:30,840 --> 01:01:32,810
Sie hat etwas für dich.

331
01:01:40,320 --> 01:01:42,370
Para su buena suerte, se oder Serrano.

332
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
Was ist das?

333
01:01:47,620 --> 01:01:50,920
Toque eI cIaxon otra vez.

334
01:02:03,500 --> 01:02:06,600


335
01:02:12,480 --> 01:02:13,910
Márquez!

336
01:02:19,720 --> 01:02:21,150
Márquez!

337
01:02:27,600 --> 01:02:30,660


338
01:03:04,170 --> 01:03:08,030
Mörder! Zionist! I.II töte dich!

339
01:03:08,100 --> 01:03:11,440
Was ist passiert? Was ist passiert?

340
01:03:11,510 --> 01:03:13,670
Dieser jüdische Hund hat ihm die Kehle durchgeschnitten!

341
01:03:14,780 --> 01:03:17,370
Beantragen Sie einen Antrag bei der Polizei. Keine Polizei.

342
01:03:17,450 --> 01:03:18,710
Vete eine Ia-Polizei.

343
01:03:18,780 --> 01:03:22,010
HoId es! Wir haben einen Fahrer verloren. Wir brauchen noch einen.

344
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
Wenn das Geld aufgebraucht ist, bin ich genauso gut wie jeder von euch.

345
01:04:04,760 --> 01:04:07,460
Woher sind Sie?

346
01:04:07,530 --> 01:04:11,060
Hör zu, Pancho, ich habe dich jede Sekunde, in der du in diese Stadt gekommen bist, gejammert.

347
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
Wenn Sie sich in diesem Truck die Nase bohren, klären Sie es zuerst mit mir ...

348
01:04:14,140 --> 01:04:16,630
oder I.II bringe dich und dieses Nitro in einen Graben.

349
01:04:59,110 --> 01:05:01,170
Sie hatten 15 Minuten Zeit.

350
01:05:02,020 --> 01:05:03,480
Ja.

351
01:05:03,550 --> 01:05:04,980
Einen Moment.

352
01:05:07,820 --> 01:05:09,760
Ich habe einen Brief.

353
01:05:09,820 --> 01:05:14,120
Ich frage mich, ob Sie es für mich posten würden? Paris.

354
01:05:14,200 --> 01:05:16,930
Das könnte einen Monat dauern. Ja.

355
01:05:17,000 --> 01:05:21,800
Behalte es einfach für mich. Ich kümmere mich darum.

356
01:08:07,400 --> 01:08:10,100


357
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
Verschwinde da!

358
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
!Fuera! !Fuera!

359
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
!Esta Ioco!

360
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
Ha-ha-ha!

361
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
Verschwinde da!

362
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
Ha-ha-ha-ha-ha!

363
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
Ich leite dich.

364
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
Nein. Du fährst und ich begleite dich. Okay?

365
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Steigen Sie in den Truck.

366
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
Aufleuchten! NEIN!

367
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Aufleuchten!

368
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
Okay.

369
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Ist das die Straße nach Poza Rica?

370
01:14:03,290 --> 01:14:06,560
?CuaI es eI Camino de Poza Rica? ?Este o este?

371
01:14:06,630 --> 01:14:09,650
?Quieren regresar a casa?

372
01:14:09,730 --> 01:14:15,570
Nein, nein. Queremos ist der Camino de Poza Rica. ?Si este o este?

373
01:14:16,500 --> 01:14:18,700
Poza Rica hat viel zu tun.

374
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Esta Ioco.

375
01:14:30,050 --> 01:14:33,320


376
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
Das ist der falsche Weg.

377
01:14:49,700 --> 01:14:52,670
Ich denke, dieser Weg ist für uns besser, weil er höher liegt.

378
01:14:52,740 --> 01:14:55,110
Wir nehmen dieses.

379
01:14:55,180 --> 01:14:58,630
Du verstehst es nicht. Diese Straße ist zu niedrig. Es geht durch den Sumpf.

380
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
Es gibt zu viel Schlamm.

381
01:15:00,750 --> 01:15:04,680
Kannst du keine Karte lesen? Wir haben keine Informationen über diese Straße.

382
01:15:06,420 --> 01:15:09,010
Du bist voll von Scheiße! Gehen Sie diesen Weg!

383
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
Wir folgen der Karte.

384
01:15:56,070 --> 01:16:00,010


385
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
Es ist der falsche Weg.

386
01:16:09,250 --> 01:16:11,180
Das ist der falsche Weg!

387
01:16:44,050 --> 01:16:47,710


388
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Wo zum Teufel gehst du hin?

389
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
Wir gehen über diese Brücke...

390
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
Und du wirst mich führen...

391
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
weil ich es nicht alleine schaffen kann.

392
01:20:20,670 --> 01:20:23,260
Sie haben es gehabt.

393
01:20:23,340 --> 01:20:27,030
Wir sitzen auf Doppelaktien. 20.000 pro Stück!

394
01:20:28,540 --> 01:20:31,410
Auf keinen Fall werden sie diese Brücke bauen, das sage ich euch.

395
01:20:31,480 --> 01:20:33,670
Das sind 20.000 pro Stück.

396
01:20:33,750 --> 01:20:37,080
Wir sitzen auf 20.000. Doppelte Aktien.

397
01:20:51,530 --> 01:20:52,790
Aufleuchten!

398
01:20:58,640 --> 01:21:00,270
Aufleuchten!

399
01:21:00,340 --> 01:21:02,100
Stoppen! Stoppen!

400
01:21:12,750 --> 01:21:15,550
Aufleuchten! Stoppen! Stoppen! Stoppen!

401
01:21:19,690 --> 01:21:21,060
Bleiben Sie nah dran!

402
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Wo bist du?

403
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Wo bist du?

404
01:22:01,700 --> 01:22:04,070
Stoppen! Stoppen!

405
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
Stoppen! Ich sehe dich nicht!

406
01:22:08,110 --> 01:22:10,370
Stoppen! NEIN!

407
01:22:11,410 --> 01:22:13,940
Stoppen! Stoppen!

408
01:22:14,010 --> 01:22:15,540
Stoppen! Stoppen!

409
01:22:17,480 --> 01:22:18,710
NEIN!

410
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Hast du recht?

411
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
Die Winde!

412
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Hol die Winde!

413
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Aufleuchten!

414
01:24:29,350 --> 01:24:31,680
Aufleuchten! Aufleuchten!

415
01:24:46,230 --> 01:24:49,330
Kommen! Kommen!

416
01:25:07,820 --> 01:25:09,810
Komm, komm!

417
01:25:33,510 --> 01:25:36,070
Ja, komm!

418
01:25:47,090 --> 01:25:48,920
Kommen!

419
01:25:55,370 --> 01:25:58,030
Kommen! Kommen! Kommen!

420
01:26:04,510 --> 01:26:07,640
Aufleuchten! Kommen! Kommen!

421
01:26:12,350 --> 01:26:16,520
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

422
01:28:34,090 --> 01:28:39,400
Du bist verrückt.

423
01:29:26,350 --> 01:29:28,750
Es sind acht Bäume!

424
01:29:28,820 --> 01:29:31,250
Auf keinen Fall.

425
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Fangen Sie an zu hacken!

426
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Machen Sie Ihren Schritt.

427
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Kaoba.

428
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
Hervorragendes Holz.

429
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
Wir umgehen es, wenn wir acht Bäume fällen können.

430
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
Wenn Sie sie fällen, wie bewegen Sie sie?

431
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
Die Winde.

432
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
Wie wollen Sie Baumstümpfe beseitigen oder durch einen Sumpf fahren?

433
01:31:22,160 --> 01:31:24,360
Wir werden es durchstehen!

434
01:31:24,430 --> 01:31:25,860
Unmöglich.

435
01:31:25,930 --> 01:31:27,590
Unmöglich?

436
01:32:28,590 --> 01:32:30,650
Ich glaube, ich kann es klären.

437
01:34:26,480 --> 01:34:27,910
Zu klein.

438
01:34:31,750 --> 01:34:33,880
Zeig mir deine Taschen.

439
01:35:05,020 --> 01:35:06,540
Perfekt.

440
01:41:34,370 --> 01:41:36,310
Kommst du aus Paris?

441
01:41:36,380 --> 01:41:38,940
Ich habe dort gelebt. Ja. Wo?

442
01:41:40,780 --> 01:41:42,870
Kennen Sie Paris?

443
01:41:42,950 --> 01:41:45,420
Ich war zwei Tage dort.

444
01:41:46,490 --> 01:41:50,050
Sehr teuer. So heißt es.

445
01:41:50,120 --> 01:41:52,350
Deine Familie ist da?

446
01:41:52,420 --> 01:41:56,660
Meine Frau. Nur meine Frau. Keine Kinder?

447
01:41:56,730 --> 01:41:58,360
Keine Kinder.

448
01:42:01,330 --> 01:42:04,600
Ich habe meine Frau kennengelernt...

449
01:42:04,670 --> 01:42:08,900
als ich zum ersten Mal nach Paris kam.

450
01:42:16,380 --> 01:42:21,650
Der Tag, an dem sie mir das gab, war der letzte Tag, an dem ich sie sah.

451
01:42:28,830 --> 01:42:32,060
Es ist fünf Minuten vor 9:00 Uhr in Paris.

452
01:44:06,960 --> 01:44:08,520
Dominguez.

453
01:44:17,840 --> 01:44:19,430
!No te muevas!

454
01:44:20,710 --> 01:44:22,140
Auf deinen Knien!

455
01:44:25,540 --> 01:44:27,670
Runter.

456
01:44:27,750 --> 01:44:29,680
Runter auf den Boden!

457
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
Holen Sie den anderen aus dem Truck.

458
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
Komm schon, verschwinde!

459
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
Ich sagte raus!

460
01:44:46,970 --> 01:44:50,300
Ich bekomme es nicht raus. Hat er ihn sofort im Lastwagen getötet?

461
01:44:50,370 --> 01:44:53,130
Nein. Werfen Sie den Truck nicht weg.

462
01:44:55,940 --> 01:44:57,530
Ich sagte raus!

463
01:44:59,010 --> 01:45:01,910
Was hast du im Truck?

464
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
Zubehör.

465
01:45:06,080 --> 01:45:07,680
Welche Vorräte?

466
01:45:07,750 --> 01:45:09,220
Wiener Würstchen.

467
01:45:10,290 --> 01:45:11,720
Wunderbrot.

468
01:45:12,620 --> 01:45:14,060
Nördliches Gewebe.

469
01:45:16,230 --> 01:45:17,660
Kienex.

470
01:45:19,100 --> 01:45:21,030
Nichts anderes?

471
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
Er sagt, der Lastwagen transportiert Vorräte.

472
01:45:27,440 --> 01:45:31,540
Okay. Sie haben also genau das, was wir brauchen. Bei uns brauchen Sie keine Angst zu haben.

473
01:45:34,150 --> 01:45:37,450
Bringen Sie die anderen mit und lassen Sie sie hier auf der Straße.

474
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
Es ist ein Ioco. Hey, raus!

475
01:45:43,020 --> 01:45:45,920
Die Paiomita will ihr Nest nicht verlassen.

476
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
Hör zu, Freund, komm einfach raus. Wir brauchen nur diesen LKW.

477
01:45:58,270 --> 01:46:01,030
Wir brauchen Essen, wissen Sie ...

478
01:46:01,110 --> 01:46:03,770
und Toilettenpapier.

479
01:46:03,840 --> 01:46:06,280
Ich bin krank. Wie können wir ihn sofort töten?

480
01:46:06,350 --> 01:46:09,340
Nein. Wir lassen Sie hier auf der Autobahn zurück.

481
01:46:11,320 --> 01:46:13,380
? Und wen wird er fahren?

482
01:46:16,320 --> 01:46:18,410
Du weißt, wie man gut damit umgeht.

483
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
Es gibt jede Menge Sprengstoff!

484
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
Was wirst du mit dem ganzen Geld machen?

485
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
Sprich mit mir! Was wirst du tun?

486
01:47:43,740 --> 01:47:45,370
Holen Sie sich Hilfe.

487
01:47:48,950 --> 01:47:51,110
Beste Hure in Managua.

488
01:47:52,550 --> 01:47:54,640
Zwei Huren.

489
01:47:54,720 --> 01:47:58,160
Zwei beste Huren in Managua. Du tust es.

490
01:47:59,930 --> 01:48:02,160
Tu es für mich. Mit dir, Pancho.

491
01:48:02,230 --> 01:48:06,390
Du tust es für mich. Okay? I.II tu es!

492
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?

493
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
Nehmen Sie einen Zug nach Balimore. Gehen Sie zum Pier 47.

494
01:48:30,960 --> 01:48:35,220
Wohin gehe ich? Wohin gehe ich?

495
01:49:16,570 --> 01:49:17,900
Wohin gehe ich?

496
01:49:17,970 --> 01:49:19,960
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?

497
01:54:20,810 --> 01:54:23,640
Das ist gut. Für mich nicht gut.

498
01:54:23,710 --> 01:54:29,240
Soll ich es zur Bank bringen, einen Ausweis vorzeigen, einen Fingerabdruck abgeben? Unser Geschäft war Bargeld.

499
01:54:29,310 --> 01:54:33,550
Die Zentrale schickt Gus Lefferts zu Ihnen.

500
01:54:33,620 --> 01:54:36,250
Er bringt Sie zu unserer Bank. Sie müssen das vor dem Abendessen einlösen.

501
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
Fragen Sie Lefferts, was es in der Hauptstadt zu bieten hat.

502
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
Ich habe ihm gesagt, dass Sie ein erstklassiger Fahrer sind.

503
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
Nicht mehr.

504
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
Ja, na ja.

505
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
Finden Sie etwas Gutes, senden Sie eine Postkarte. Vielleicht schließe ich mich Ihnen an.

506
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
Du würdest das alles aufgeben?

507
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
Wer weiß, in sechs Monaten? Ich habe vielleicht keine Wahl.

508
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
?CarIos? Traiganos tres cervezas, por favor.

509
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
Weißt du, da, äh... Da ist ein Platz hier unten...

510
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
Das könnte für einen Mann in deiner Situation nett sein.

511
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, nach Managua zu reisen?

512
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
Managua?

513
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
Scheiße! Ich kann auf keinen Fall nach Managua gehen.

514
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
Schade. Es ist ein schöner Ort.

515
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
Nein. Managua ist nicht gut für mich.

516
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
CarIos, hast du Scotch, bitte?

517
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
Oh, wenn du in Bonao ankommst, würdest du mir das per Post schicken?

518
01:55:58,000 --> 01:56:02,940
Habe ich ein paar Minuten? Für dich hielten sie das Flugzeug fest.

519
01:56:52,890 --> 01:56:57,830
Darf ich diesen Tanz haben?

520
01:57:00,830 --> 01:57:04,830
Besuchen Sie www.titlovi.com



